Autora: Banana Yoshimoto
Título en Español: Kitchen
Traducción: Yunichi Matsura y Lourdes Porta
Editorial: Tusquets
208 páginas
Categoría: Novela Corta, Drama
Tras la muerte de sus padres una joven llamada Mikage Sakurai vive con su abuela. La novela parte desde el momento en que se le muere la abuela y Mikage queda absolutamente
sola en una casa que se le hace demasiado grande. En su tristeza y abatimiento se refugia en la cocina, duerme allí pues sólo
en ella se siente a salvo. Pero un día ocurre un milagro: Yuichi Tanabe, "un chico
simpático", que conocía a la abuela, llama a la puerta de Mikage y le sugiere que vaya a vivir a
su casa, con su hermosa y acogedora madre: Eriko.
La historia se desarrolla entre
ordenadores, electrodomésticos y sobre todo alimentos, recetas y guisos, pero
también entre sentimientos de amor, amistad y complicidad.
Dos relatos incluidos en este libro, contados de manera simple, dándole mucho pie al silencio y la
soledad, expresadas a través de gestos y con gran importancia en el clima como
cómplice del ánimo de sus personajes. Los párrafos suelen ser cortos, la
escritura muy simple y fácil de entender, una historia no tan compleja, pero sí
completa. La melancolía es la que lleva adelante al relato, gran
presencia de las ausencias, de lo muerto, los que no están presentes
fisicamente, un sentido de orfandad en los personajes.
Nos refleja los sentimientos de los personajes,
como dije, trabaja especialmente sobre la soledad y los silencios, tanto que
por momentos se vuelve un poco repetitiva. Es una manera de intensificar la
falta que sienten los personajes por sus seres queridos.
 |
| Jacek Yerka- Grandma's kitchen |
La primera historia trata acerca de una joven llamada Mikage
que queda sola al morir su abuela, y crea una nueva costumbre, movida
por el recuerdo de su abuela y las comidas que preparaba y los tiempos
que pasaban juntas. Empieza a descuidar la universidad y dejar de
asistir, y a dormir en la cocina.
Yo arrastraba
suavemente un sueño tranquilo que acompañaba a una tristeza inmensa sin hacerme
apenas derramar lágrimas, y extendí el futon en la cocina, que brillaba en silencio. Como Linus,
dormí envuelta en una manta. El zumbido de la nevera me protegía de los
pensamientos de soledad. Allí, la noche, larga, pasó bastante sosegada y llegó
la mañana.
A los pocos días, un chico que trabaja en una floristería, a la
que solía acudir a menudo la abuela de Mikage, se presenta en su casa para
brindar su ayuda. Le dice que su abuela era una compradora de su negocio y que
siempre lo trató muy bien, llora su muerte.
Le ofrece que vaya a vivir con él y su madre, Eriko,
mientras busca un nuevo lugar donde vivir. Mikage acepta, pero temporalmente,
en mente siempre tiene que no va a estar mucho tiempo. Allí conoce a Eriko, una
mujer libre, trabajadora.
Entra en el mundo de los Tanabe que tienen una obsesión por
comprar y comprar cosas, especialmente electrodomésticos. La compra es importante en el ritmo de vida de esta
familia, como si los objetos llenaran espacios que no pueden ser
llenados de otra manera. La pérdida de la verdadera madre de Yuichi,
la soledad y deberes que tuvo que afrontar Eriko, y a la vez se tienen
uno a otro pero nunca se ven, porque ambos trabajan en horas diferentes.
Kitchen es una
historia sumamente bella de leer.
Con personajes conmovedores: desde el inicio, mientras leemos, las muestras de solidaridad entre seres de ésta bonita historia
que son solitarios, cómo van logrando la redención, que empieza desde la invitación de los Tanabe a Mikage para que
viva con ellos (en su casa sobra el espacio para que ella se quede), luego por
medio de los platillos cocinados por Mikage empieza la unión de los miembros
del hogar de los Tanabe, hasta que éstos seres solitarios y aislados
que no están unidos por lazos de sangre parecieran, poco a poco, formar una
llamativa y complementaria unión familiar.
LIBERACIÓN
 |
| Dorama " Pasta " |
La
cocina fue una gran terapia para Mikage, no sólo el dormir en ella durante un
tiempo, sino que rige su vida incluso luego. A través de ella expió
sus demonios, en ella se concentró y derivó sus frustraciones y tristezas,
encontrándole un sentido a su vida.
En la
casa de los Tanabe es ella quien introduce la unión familiar a través
de las comidas que prepara en el departamento, de a poco mete ese calor
familiar en el hogar, algo que faltaba porque madre e hijo se
comunicaban poco por sus trabajos.
De
igual modo, en un momento, se obsesiona por hacer las recetas de libros
de cocina y quiere hacerlo a la perfección: memorizarlos, saber en qué falla,
los hace una y otra vez.
Después
de haber dejado la universidad, esto es lo más cercano a una guía que tiene en
la vida, se aferra a ella, es como tener pequeñas victorias que te
van llevando paso a paso a la gran victoria final que es acabar el libro.
Escenas
que, mientras leía, me recordaron bastante a la pelicula “Julie and Julia” (2009) en la que una
joven trata de seguir las recetas, de un libro, de una famosa cocinera, tratándo
de hacer todas las que están en el libro.
 |
| Escena de Julie & Julia (2009) |
Yo cocía el ramen mientras oía el ruido estrepitoso de la
licuadora haciendo los dos zumos, en la cocina, de madrugada.
Podría pensarse que era algo extraordinario
pero también podría pensarse que era algo sin importancia. Y que era
un milagro y, también, que era algo natural.
Sea como sea, guardo en mi corazón una emoción suave que
desaparece cuando se expresa con palabras. El futuro es largo. En las noches y
mañanas que irán sucediéndose, alguna vez, quizás este momento se
convierta en un sueño
La segunda historia con la que
cuenta Kitchen se
llama Moonlight Shadow, inspirada en la
canción del mismo nombre. Es a partir de este cuento que decidí buscar la
canción.
 |
| Ohara Koson- Chery on a Moonlit Night |
Cuenta la historia de Satsuki, quien sufre
ante la muerte de su novio Hitoshi. Recorre el puente que lo vio morir. Se
reúne con su ex cuñado Shu, quien también perdió a su novia en un accidente,
éste cuenta con dos muertes en su haber, a diferencia de ella que solo se le
murió el novio. Shu es un personaje extravagante, que, así como ella
tiene la necesidad de volver y pasar en todo momento por el puente, él usa la
ropa que caracterizaba a su novia.
Después de su muerte, él, que iba a una escuela de
bachillerato que permitía a sus alumnos no llevar uniforme, acudía a clase
vistiendo esta ropa. A Yumiko le gustaba el uniforme. Los padres de Shu y los
de Yumiko le decían que ella no estaría contenta y retenían entre lloros al
chico con faldas. Pero Shu se reía y no les hacía caso. Al preguntarle si lo
llevaba por sentimentalismo, me dijo que no era así. Que los muertos no
volvían. Que una cosa era sólo una cosa. Pero que se sentía mejor.
Ambas historias hablan de la soledad profunda que sienten sus
personajes por perder a alguien que le es muy querido. Es sobre cómo sobrellevar la situación inesperada de la
pérdida afectiva. También hay una complicidad en ambos, mientras en la primera historia tenemos a Yuichi con Mikage, en la segunda la unión
desde el dolor se da entre Shu y Satsuki. Las dos
historias son casi iguales en temática, tocan los mismos tópicos y
desde los mismos sentimientos, pero en un contexto diferente. El
segundo da una especie de saludo final a sus personajes en los que les deja la
conciencia un poco más tranquila, que la vida puede continuar y no está mal
hacerlo. Mientras que la primera tiene un aire de dolor personal que continúa y
a través de la unión de las personas es que se aplaca un poco la angustia.
En síntesis el libro Kitchen encierra en su
interior una historia tierna, encantadora y sencilla. Los personajes los sentís
sumamente auténticos. Trata varios temas como el amor, la amistad, el afecto,
cómo afecta la ausencia de seres queridos en los que se quedan aquí. Es una
historia de gente rota, solitaria e infeliz que en la cocina, estando juntos,
charlando, simplemente "estando", encuentra su descanso y el consuelo
en la compañía mutua.
Libro muy cortito que deja un rico sabor de boca. Liviana de
leer.
Se lo recomiendo absolutamente a todo el mundo. Es una lectura
sumamente placentera. Conmovedora y memorable.
#MusicForReaders
#BookSoundtrack #Books&Music
Es la sección en la que pongo una canción elegida por mí,
que me parece que combina perfectamente con la trama del libro reseñado:
BookSountrack para " Kitchen " de Banana Yoshimoto :
Bonita de Cabas
Préstenle atención a la letra y verán...
Ya no quería nada
Mi alma estaba herida
Ya no sentía nada
Que no fuera dolor ...
... Porque no creía
No creía en nada ...
... No me quedaba nada más que una honda herida
Que no cicatrizaba y fumaba mi razón
Pero escuché el sonido del cielo que se abría
Y tu aparecías y mi vida cambió
Hasta que apareciste
Con tu fantasía ...
Merci Bookú
Simplemente una hermosa novela.
ResponderBorrar