ADAPTACIÓN: It (1990)

Título: It (TV)

Año: 1990

Duración: 192 min.

País: Estados Unidos

Director: Tommy Lee Wallace

Guion: Lawrence D. Cohen, Tommy Lee Wallace 

Música: Richard Bellis

Fotografía: Richard Leiterman

Reparto: Richard Thomas,  John Ritter,  Annette O'Toole,  Harry Anderson,  Tim Curry, Jonathan Brandis,  Brandon Crane,  Emily Perkins,  Dennis Christopher,  Seth Green.

Productora: Warner Bros. Television

Género: Terror. Película de televisión

Reseña del libro: Aquí

Un tranquilo y pequeño pueblo de Maine está siendo aterrorizado por una fuerza malévola oculta tras la máscara de un payaso, y que tan sólo se la conoce como "It". Tras sus primeras víctimas, una pandilla formada por siete amigos de la infancia deciden volver a reunirse para atacar el mal y destruirlo, intentando librar así del terror a su pueblo natal.

TRAILER

ADVERTENCIA: Esta sección donde comento las adaptaciones de libros a películas, contienen mucho spoiler. 

La película de It la vi antes de haber leído el libro. El libro lo leí recién este año y la película la habré visto en los noventa siendo una niña. Así que aunque la película me gusta, le tengo cariño y está entre las favoritas, intentaré enfocarme solo en la adaptación que sufrió el libro. 
En su momento me dio mucho miedo, el payaso era de terror y parecía aparecer en cualquier lado. Creó varias pesadillas en mí y se quedó en la galería de los sustos apreciados junto con Chucky, Freddy Krueger, Dolly y otros en su momento. 

Me río de tus recuerdos. Ja Ja Ja

Durante años no la había vuelto a ver solo quedándome con ese recuerdo. Pero veía que muchos le pegaban a la película y especialmente los que leyeron el libro. Yo la tenía allí en su pedestal del terror sin volver a ella todos estos años. Hasta que recibí la llamada…

  PARECÍA  PROMETEDORA

Pennywise entre las sábanas

De inmediato nos pone en tema, entre unas sábanas colgadas por una madre, una nena ve a un payaso que la saluda amistosamente y luego le pone mala cara y la cámara se le acerca mientras ella tiene miedo. Conclusión: la ataca. Luego la madre la busca y no la encuentra. Es un resumen perfecto de lo que se trata la historia: la desaparición de niños en Derry.

El libro comienza con la historia de Billy y la desaparición de su hermano George a manos de Pennywise, un día lluvioso siguiendo su bote de papel por una zanja se le aparece el payaso en la alcantarilla. Le habla y atrapa hasta finalmente matarlo. Esta parte en la película debe ser la más fiel que pude encontrar, es exacta al libro por lo que entramos en una confianza con la adaptación; pensamos que la historia que nos cuentan al empezar está bastante bien y que seguirá mejorando, desgraciadamente no será así.

Lo segundo que nos enseña es a un Mike haciendo el papel casi de investigador privado, inmiscuido en plena escena, molestando a la policía. En la novela Mike tiene un papel más de historiador de pueblo que de investigador privado, aquí lo ponen involucrándose demasiado con los casos, pero en el libro los recopila como evidencia a las teorías que tienen ellos sobre It (Eso). Es así que quitan también las entrevistas que Mike hace a gente del pueblo e incluso a su propio padre. También los pedazos de historias de matanzas que encuentra sobre Derry donde siempre finalizaban con la aparición de alguna de las formas de It, dando a entender que la presencia de él provocó la locura en esa oportunidad.

Mike en una escena policial

  LAS LLAMADAS TELEFÓNICAS

Esta es una sección que ya empieza a flaquear la película. Estamos en un punto de inicio aún, lo esencial se mantiene –las llamadas y los recuerdos-, pero el contexto a veces se dieron el lujo de cambiarlo –la vida de los chicos al ser ya adultos- sin que sepamos el por qué de esa variación. Se producen las llamadas telefónicas que Mike debe hacer para reunir a todos y los recuerdos que les afloran a los personajes a través de estas. Allí nos muestran a cada uno. Pero hasta ahí se quedó, porque las cosas se ven diferentes luego de esas llamadas. 

Billy Denbrough luego de Hair Recovery

Vemos a un Billy Denbrough que, según el libro, de grande era pelado y en la película ostenta una larga cabellera. No sabemos por qué este cambio, lo que sí podemos decir es que le mantienen la carrera de escritor y que la esposa sea actriz. A Ben que se iba a tomar algo a un bar le ponen una vida más agitada, llevando a una mujer a su departamento y luego dejándola al recibir el llamado. A Richie lo vemos que le reemplazaron la profesión de animador de radio por un comediante o standapero. A Eddie le quitaron la esposa, que tenía en el libro, que se mostraba muy insegura con su viaje a Derry dejándole el negocio de limusinas a ella, por una convivencia con la madre, lo que hizo más penoso al personaje. A Beverly le sacan mucha violencia por la que pasa en la vida junto a su marido y hacen que su salida de la casa sea de lo más simple, cuando en realidad, en el libro, se trató de una batalla campal. Creo que el más fiel al relato fue el episodio de Stan y su muerte.

Digamos que lo que hace bien esta sección es ir mechando la llamada telefónica con lo primero que le viene a la mente al que lo recibe. Es así que luego de cortar aparece más información y lo que en el libro se cuenta luego de todas las llamadas, o sea que mantiene intriga de por qué se les está llamando; en la película lo muestran de una. Además que Mike al llamarlos les dice "It volvió", en vez de "¿recordás la promesa que habíamos hecho?"

El libro está plagado de violencia, cosa que no sucede en la película, supongo porque se trata de una película para televisión. Hay escenas violentas por doquier, tal vez en la película sólo mantienen el asesinato de George pero ni eso, porque no muestran el desmembramiento típico de It con sus víctimas. Sacan las marcas que Bowers le hace a Ben en la panza por la que él corre por todo Barrens y tiene la camiseta ensangrentada y en la película tan solo llega a amenazarlo y  Ben logra escapar. También la violencia que ejerce el padre de Beverly para con ella y las constantes insinuaciones que éste parece hacerle de modo sexual. 

En realidad en el libro hay muchas partes de corridas para escapar, salvar la vida o la integridad que no aparecen en la película como Beverly escapando de su padre o Eddie escapando del grupo de Bowers,

Bowers se quedará con las ganas

   LAS APARICIONES DE IT

Va a encajar como sea!!

Una de las situaciones más importantes en el libro -por el que finalmente el grupo se reúne y tienen una función específica de estar  juntos- es la aparición de It ante cada uno de ellos y cómo sobrevivieron a esos encuentros. Esto tiene una enorme tergiversación en la película que es donde nosotros como espectadores nos desilucionamos. Vemos que lo que leímos no está coincidiendo con lo que vemos actuado: resulta ser cualquier cosa. Ésta adaptación se hizo como cuando las hermanastras de Cenicienta se ponían el zapato para ser princesas: forzándolo.

Aquí hay varias objeciones. En el libro a Ben se le aparece It en un puente cuando iba hacia su casa. Se le aparece en forma de momia e intenta tomarlo por el pie. Esto era porque Ben veía muchas películas y comic entre ellas el de la momia. En la película Ben ve en un lago a su padre, que murió como oficial, y luego se convierte en Pennywise que desaparece para que finalmente unas manos intenten tomarlo del pie. La segunda aparición, cuando vuelve de adulto a Derry, se produce en la biblioteca donde Pennywise se le aparece frente a todo el mundo y nadie lo ve.

Pennywise se aparece durante la ducha

O en el que se pusieron más creativos que con el resto: con Eddie. En el libro Eddie tiene uno de los encuentros más perturbadores con It, porque él solía recorrer las vías hasta llegar a una casa abandonada donde a veces habían vagabundos. La aparición se produce por parte de It personificando un vagabundo sin nariz y con la piel que se le cae, víctima de una enfermedad sexual, y que le propone sexo  pero esa proposición luego se convierte en persecución. Es una de las escenas más creepy del libro. 

Y de repente tenemos que en la película, tal vez para darle el mismo tinte de invasión a la privacidad, Pennywise se le aparece a Eddie en el baño del colegio mientras se duchaba y empieza a hablarle. Esta escena, con eso de las duchas acercándose a Eddie y estirándose, fue más digna de Freddy Kruegger que de It.

O el hombre peluche de lobo que pelea con  Richie en la película, que parece copiar al muchacho lobo de Michael J. Fox, cuando en realidad en el libro se les aparecía el vagabundo como hombre lobo a Billy y Richie quienes deben escapar frenéticamente. Supongo que la idea era que al ver películas en el cine sobre hombres lobo, y al ser estas de clase B, los ve de esa forma.

El hombre lobo de peluche contra Richie

Tal vez los más fieles fueron Beverly  y Stan. En el caso de Beverly, ambas apariciones, la que se produce cuando es una niña y la que sucede al volver a Derry siendo adulta, son muy parecidas. De hecho la que le pasa de grande me gustó mucho como lo hicieron. En el libro, de chica explota sangre del lavabo y su padre no lo puede ver; de grande, visita su casa de infancia y la vecina que la recibe resulta ser una personificación de It. Y en cuanto a Stan, a mi parecer es el segundo encuentro perturbador de It con uno de los siete chicos. Es bastante fiel en la película pero cambian la locación. Afuera llovía y él quedaba atrapado en donde estaba el tanque de agua, con It dándole una ilusión de muertos que se le acercan. Él para no pensar en eso comienza a recitar nombres de pájaros. Esto pasa en la película pero en una casa.

   COSAS QUE NO PERDONO

¿ Eres tu Billy ?

Billy no tartamudea: Billy, quien es líder del grupo, es quien más cambios sufrió al crecer. No solo el cabello, del que ya hice referencia, sino que le hicieron un tartamudeo de risa, porque jamás tartamudea cuando es chico. Solo escasas veces. Quien leyó el libro sabe que una de las cosas que más desesperan a la hora de leerlo es cada intervención de Billy donde si no se hiciera un resumen mental de lo que está diciendo tardaríamos el doble en leer el libro. Un tercio de libro debe ser de las letras agregadas por el tartamudeo de Billy, y me vienen en la película con que habla casi igual que el resto ¿Acaso no era tartamudo?.

Pennywise como única forma de miedo: No hay más variaciones que Pennywise, el payaso, para que It asuste a los chicos. Anteriormente aclaré que cada uno de los chicos lo encontró de determinada manera, de acuerdo a lo que a ellos lo atemoriza. Él representa los temores particulares de cada persona. Esto hace que entienda por qué a mí a los ocho años podía asustarme y ahora en mis veintis, no lo hace. Siempre aparece el payaso, en la película. Las dos veces que no es él -con la momia de Ben que sale del pantano y el hombre lobo de Richie- aparece en escena para que se entienda que era él. Así es que se nos da a entender que su forma real siempre es la del payaso y luego se convierte, en estas dos oportunidades, en otras cosas. De hecho, en la película la estrella indiscutible es Pennywise, no los chicos y eso que aparece menos que ellos. Por lo menos a mi modo de verlo.

Deslucimiento de Bowers: Para quien leyó la novela Bowers es tan protagonista como los siete chicos. Está todo el tiempo elucubrando ataques contra los chicos y camina con su grupo de secuaces. También sacaron a su amigo más psicópata, Patrick. Bowers tiene un desaprovecho enorme en la película, parece un tipo que se hace el jodido y nada más. En el libro daba miedo real porque era siniestro y capaz de hacer cualquier cosa, incluso matar.

 Cara de Bowers cuando le dijeron que tenía menos escenas

 

El pobre enfrentamiento con It: Si bien el enfrentamiento en el libro no me pareció lo épico que merecía, la película es flojísima en este aspecto. Se enfrentan también a Pennywise y el lugar donde debían hacerlo lo suavizaron mucho. 

Pobre enfrentamiento

Pensemos que en el libro están casi horas atravesando cloacas de la ciudad -siete chicos caminando por espacios reducidos y malolientes- y aquí parecen pasear por una casa abandonada cuando supuestamente pasean las cloacas , van por unos pasillos y encuentran un tubo. Es muy simple, carece de profundidad y quita todo el esfuerzo que significó en el libro llegar hasta la criatura, luchar contra ella y luego retirarse. Ni hablar de que la pelea parece mucho más rápida y consiste en algo así como "pateándola todos juntos la venceremos".

La no destrucción de Derry: Este fue uno de los puntos que más me dolió que no hicieran porque fue lo que levantó el final que, a mi modo de ver, en el libro venía flojo hasta que empieza a relatar el derrumbe de Derry mientras ellos luchan. Era un final a lo Carrie paseando por la ciudad y destruyendo todo. Derry era un completo desastre que solo llamaba a retirarse del lugar y comenzar una nueva vida en otro lado, pero en la película casi que no hubo daños mayores y la ciudad siguió su curso casi normal.

   COSAS QUE CELEBRO 

Tumbas para todos

Algunas apariciones de Pennywise: Lo que sí celebro son determinadas situaciones donde aparece Pennywise y no estaban en el libro. Una escena que en lo particular me gustó y en el libro no está, es cuando Billy ve seis tumbas y la séptima que está siendo cavada en ese momento por Pennywise. Es una escena que recordaba muy bien por lo que me sorprendió que no esté en la novela y sea uno de los pocos logros que inventó la película. Otra es Ben viajando a Derry y Pennywise con globos saludándolo. Y el último es uno que sí estaba en el libro pero no tan escenificado desde el lado del niño sino de la madre, que es la del comienzo, cuando Pennywise aparece ante una niña entre sábanas colgadas al viento.

Beverly como tiradora de adulta: Quien leyera el libro notó que Beverly adulta en el enfrentamiento final solo se queda abrazando a Eddie y llorando hasta el final del encuentro. La película cambió eso dando un objetivo a Beverly, si bien copian lo que hizo de chica, me pareció muy salvable esto porque tuvo una participación importante en el final. Sino no se entendía qué hacía allí. (Igualmente falló dos veces...)

Beverly hizo algo útil en el enfrentamiento final

Stan y su suicidio: Tal vez una de las mayores incógnitas, cuando en mi niñez vi la pelicula, fuera el suicidio de Stan, en concreto el por qué lo hizo. Podemos decir que simplemente por miedo, que al ser el más racional y recordar todo, sabía que sería vencido por ese ser sobrenatural. En la película una de las explicaciones que sacan de la galera es que en el primer enfrentamiento con It, Stan es tomado y atacado por Pennywise. 

Atrapan a Stan en el primer enfrentamiento

Esto le generaría el miedo suficiente para no querer revivir y enfrentar la situación. Otro momento que me gustó de Stan es la cabeza en la heladera, aunque en el libro era la cabeza del Stan joven que conocieron porque no sabían cómo se veía de adulto. En el libro le salían globos de los ojos, eso es algo que no hicieron en la película.

Benerly: Hubo una pequeña obsesión en la película por la relación de Ben y Beverly desde niños. En el libro queda claro que Ben está enamoradísimo de ella y que a Beverly le gusta Bill de chica y no le da bola a Ben. Ni de grande porque al encontrarse con Bill tienen sexo. Recién en el final, cuando Billl recupera a su esposa, Mike cuenta que Ben y Beverly se fueron juntos del pueblo. 

Pero la película leyó un crush más allá de esto. Se agarran de una nota anónima que en el libro Ben le había escrito a Beverly, la cual ella supo que era de él pero quería a Bill. En la película se inventan que Beverly creía que era de Bill y descubre cuando es adulta que era de Ben por lo que su amor es hacia él. Se prometen amor y al final, se van juntos y se dice que ya esperan un hijo. Celebro que saquen la escena de sexo con el grupo y con Bill de adultos. En una escena Ben besa a Beverly para descubrir que se trataba de Pennywise. Una escena que le copiaron a El resplandor de Kubrik cuando el personaje de Jack Nicholson se da cuenta de que no besa a una mujer hermosa sino a una vieja horrenda. Fue un calco de la escena ésa.

Beverly, te maquillaste mucho...

Cuando la ilusión se rompe

 Besame

En síntesis, It es una adaptación que no se acerca a la monumental historia relatada a lo largo de las cientos de páginas del libro. Siento que quedan muchísimos temas afuera y quien fuera el guionista decidió cambiar situaciones simplemente por cuestiones, tal vez,  presupuestarias.

Plagada de huecos si una persona decide verla luego de terminar de leer el libro. Como película particular le tengo una estima y cariño relacionada a haberla visto en mi infancia, sumado a que me encanta el actor Tim Curry -quien personifica al payaso-. Pero dejando de lado el sentimentalismo no convence y no alcanza a explicarnos bien una historia tan compleja relacionada a los miedos primarios de las personas.

El libro posee un clima más oscuro y atemorizante que acompaña a la historia perfectamente.

Asi que ésta fue mi opinión Del Libro a la Pelicula: It (Eso)

Merci Bookú

    #DelLibroaLaPelicula